From
PHILIP J. BONE , The Guitar and Mandolin, 1914:
Laurentiis, Carmine
de,
an Italian mandolinist and guitarist of repute, who lived in Naples
during the first half of the nineteenth century. He is principally
renowned for being the first teacher to give serious instruction on the
mandolin to the virtuoso and composer Carlo Munier, when a boy.
Laurentiis laid the foundations of a correct and
intelligent system of technique, which, developed by
experience and the natural genius of his pupil,
produced one of the greatest exponents of the mandolin.
Laurentiis was the author of a Method for the mandolin,
published in 1869 by Ricordi, Milan, and this is unique, for
it is the earliest published method for the instrument which
maintains its usefulness and popularity to the present day. It
is written upon an excellent system of mechanism, its studies are
admirable in their conception, well-arranged, and the method concludes
with six original and musicianly caprices for mandolin solo.
This volume, the excellence of which is in its exercises and studies
rather than its didactics, passed many editions. An English translation
was edited and revised by F. Sacchi, a Cremonese mandolinist
and literateur, who lived for some years in London, and there
imparted instruction in mandolin playing to their Royal Highnesses
the Princesses Victoria and Maud of Wales.
Übersetzung: Laurentiis, Carmine de,
ein italienischer Mandolinist und Gitarrist von hohem Ansehen, der
während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Neapel lebte. Er ist
dafür bekannt dass er der erste Lehrer war der dem Mandolinisten und
Komponisten Carlo Munier ernsthaften Unterricht für die Mandoline
gab, als dieser noch ein Kind war. Laurentiis legte damit die
Grundlagen für eine korrekte und intelligente Technik, die, nachdem sie
durch die Erfahrung und das angeborene Genie seines Schülers
weiterentwicklet worden war, einen der größten Exponenten der Mandoline
hervorgebracht hat. Laurentiis war der Autor einer Schule für die
Mandoline, erschienen bei Ricordi in Mailand im Jahre 1869, und das ist
einzigartig, denn diese ist die erste veröffentlichte Schule für
das Insrtrument die bis zum heutigen Tag ihre Nützlichkeit und
Popularität behalten hat. Sie basiert auf einem ausgezeichneten
System der Anschlagstechnik, die Studien sind bewunderungswürdig in
ihrer Konzeption, sehr gut arrangiert, und die Schule endet mit sechs
originellen undmusikalischen Caricen für Mandoline Solo. Dieses Heft,
dessen Bedeutung in ihren Übungen und Studien liegt und weniger in
ihrer Didaktik, hat viele Auflagen erfahren. Eine Übersetzung ins
Englische wurde herausgegeben und bearbeitet von F. Sacchi, ein
Mandolinist und Schriftsteller aus Cremona, der einige Jahre in London
lebte und dort den Königlichen Hoheiten Prinzessin Victoria und Maud
von Wales Unterricht im Mandolinenspiel gab. |
|
